Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Kita dah bunuh orang Babylon!
Kita dah bunuh orang Mesopotamia!
Kita dah bunuh orang Asyria!
Orang Mycenaea!
Orang Sumeria!
Tapi..
kita tak pernah rasa keseronokan
membunuh..
orang Akkadia.
Bahagian tubuh mana aku patut ambil dulu?
Semoga para dewa mengasihani kau.
Kerana saudara aku takkan mengasihani kau.
Boo.
Kau tersasar.
Kau bernasib baik kita mempunyai ibu yang sama.
Sebelum zaman piramid, segerombolan yang menakutkan datang dari timur
dan menyapu seluruh tanah tandus dunia kuno.
Dengan undang-undang puak itu, pahlawan terhebat mereka telah diisytiharkan sebagai raja.
Namanya Memnon.
Dia pemain pedang terhebat yang pernah dilihat.
Dengan ramalan ahli sihir, yang boleh meramal hasil dari setiap pertempuran,
Memnon membunuh semua yang menentangnya
hingga tinggal beberapa orang yang masih berani.
Diam!
Ayah aku arahkan diam!
Tutup mulut kamu!
Kita berkumpul di tempat ini untuk mengetepikan perbezaan kita.
Masih ada masa untuk kita, suku terakhir yang masih bebas
untuk berdiri bersama melawan pemerintahan zalim ini.
Dengan ahli sihir di sisinya
tiada manusia yang dapat kalahkan Memnon.
Dan, jika ahli sihir itu mati,
kemudian apa?
Rancangan kau dah terlambat, Pheron.
Aku telah menyerbu kafilah Memnon, memutuskan hubungan bekalan kepada pasukannya,
tapi dia masih bergerak ke seluruh kawasan seperti wabak.
Aku takkan hantar orang aku untuk mati dalam pertempuran yang tak boleh dimenangi.
Dan siapa orang yang patut dihantar, Balthazar?
Kau pemimpin yang tiada apa-apa
kecuali longgokan batu-batu dan pasir.
Jika aku bukan raja..
kenapa kau berlutut di hadapanku?
Balthazar! Pengawal!
Orang Akkadia. Aku sangka mereka dah lama dihapuskan.
Mereka yang terakhir dari suku mereka.
Dengan tangan mereka, ahli sihir itu akan mati.
Kau percayakan puak penyembelih yang membunuh demi wang?
Mereka lebih dari itu. Mereka pembunuh mahir
dilatih dengan seni yang berbahaya.
Berapa harga tentera upahan ini minta dari kita, ayah?
Dua puluh batu delima merah.
- Itu harta terakhir kita. - Diam!
Jika orang-orang ini membunuh ahli sihir, kamu akan berjuang?
Jadi begitulah.
Selagi salah seorang dari kami masih bernafas,
ahli sihir itu akan mati.
Pembunuh!
Dia..
kami akan bunuh secara percuma.
Kita boleh sampai di kem Memnon sebelum matahari terbenam.
Kenapa kau tetap tunggang binatang kotor itu?
Dia tak bermaksud apa-apa.
Kuda lebih pantas tapi unta lebih bijak.
Yang itu aku punya.
Hidup bebas.
Mati bermaruah.
Berhenti! Dengar!
Aku pendeta atasan.
Lepaskan aku, dan aku akan memberkati kau dalam 5 bahasa yang berbeza.
Kau akan menjerit dalam 5 bahasa yang berbeza, pencuri kuda!
Tunggu!
Aku bukanlah berat sangat.
Awas si gemuk! Dia di belakang kau!
Tolong aku!
Tolong aku, siapa pun kau!
- Terima kasih, orang baik. - Senyap.
Ada ganjaran besar untuk yang selamatkan aku.
Khemah ahli sihir itu.
Berundur!
Ke situ!
Cari seorang lagi!
Kau telah dikhianati, Mathayus.
Kau tahu nama aku?
Dan mengapa kau berada di sini.
Dia dalam khemah!
Seorang Akkadia yang masih hidup.
Ini keseronokkan yang jarang berlaku.
Aku dengar kau melatih diri untuk menahan rasa sakit yang dahsyat.
Kau patut ajar aku, itupun jika kau hidup lama.
Kelihatan bukan seperti diri kau yang sebenar, pembunuh upahan?
Kau..
- mengkhianati ayah kau sendiri! - Ya.
Dia sangat terkejut.
Kau boleh tahu dengan melihat di wajahnya.
Dengan kepala ayah aku,
aku bersumpah setia.
Kau dah buktikan kesetiaan kau, Takmet.
Yang ini masih hidup.
Cantik.
Bawa dia kepadaku.
Mathayus.
Hidup bebas.
Mati bermaruah, saudaraku.
Jadi..
bagaimana cara seorang ini mati?
- Dia takkan mati malam ini. - Betulkah?
Kita akan lihat.
Dan dia takkan mati di tangan kau atau mana-mana tangan yang kau perintahkan.
Kau lihat ini dalam visi?
Mengabaikan hal ini akan membawa nasib malang yang besar.
Para dewa memihak kepadanya malam ini.
Hanya para dewa?
Sebuah teka-teki kalau begitu.
Bagaimana membunuh kau tanpa menggunakan tangan aku atau mana-mana tangan yang aku perintahkan.
Menarik, kan?
Asap ini, ia menyebabkan semut api meninggalkan sarangnya, kau lihat?
Semuanya akan segera berpesta di kepala kita.
- Kau fikir itu lucu? - Sedikit lucu.
Kau lihat, Aku akan melarikan diri. Kau, sebaliknya, akan mati ngeri
kerana meninggalkan aku untuk mati malam tadi!
- Jadi, apa yang kau tunggu? - Kau lihat orang di atas sana?
Dia dah minum kencing yak selama sejam. Dan tak lama lagi..
Kau lihat?
Di mana pencuri kuda itu?
Baiklah, ayuh, keluarkan aku dari sini.
Adakah kau berjanji takkan bunuh aku?
Ya, aku janji.
Ingat, kau orang Akkadia. Kau bersumpah, kau perlu memegangnya.
Betul.
Berjanji untuk bawa aku mengembara bersama dan berkongsi harta rampasan.
Apa?
Baiklah, baiklah. Ya, aku janji.
Baiklah. Sekarang, jangan gerak.
Di sini seekor.
Ini yang besar!
Ini ibunya!
Jadi, ke mana kita pergi?
Ke kerajaan Memnon untuk membalas dendam atas kematian saudaraku.
- Jangan pernah sentuh busur aku. - Tiada masalah.
- Siapa yang kau panggil? - Tunggangan aku.
Ini unta yang bagus.
Tak banyak ruang di belakang sini. Tolong.
Kita ada perjanjian!
Betul. Dan aku tak bunuh kau. Belum lagi.
Apa berita dari ahli sihirku hari ini?
Apa berita?
Tentera kau akan menakluk kawasan barat.
Pasukan Ratu Isis akan tersebar ke setiap penjuru angin.
Sampaikan berita ini kepada jeneral. Arahkan tentera mereka bersiap.
Ya, Tuanku.
Kau fikir aku kejam, kan?
Mungkin kau dah lupa bagaimana rasanya di luar tembok ini.
Tiada hati perut, jahil dan ganas.
Tapi aku boleh mengubahnya.
Aku akan memerintah selepas berabad-abad huru-hara.
Satu pemerintahan yang akan bertahan selama 1,000 tahun!
Sungai dipenuhi darah takkan dapat membawa keamanan.
Tapi ia boleh membawa ketaatan!
Itu dah cukup memadai.
Dan bila aku menjadi raja legenda,
maka kau akan mengambil tempat di sebelah aku, di atas takhta
dan di tempat tidurku.
Tapi, Tuanku..
Di tempat tidur kau, aku akan kehilangan kuasa melihat ramalan.
Dan kau akan kehilangan kelebihan dalam pertempuran.
Pada hari aku bercakap hal ini adalah hari di mana aku tak perlukan lagi visi kau.
Gomorrah.
Selepas seharian penat merampas dan merompak, tiada bandar lebih hebat dari Gomorrah.
Kecuali mungkin bandar Sodom.
Aku harap dapat menyertai kau.
Kau takkan pergi?
Percayalah, aku nak selesaikan masalah dengan beberapa pengawal merah itu.
Tapi dengan harga yang mereka letakkan untuk kepala aku,
aku takkan berjaya melalui pintu gerbang.
Aku percayakan kau, kawan.
Kau akan bawa kita masuk.
Kau lihat? Mereka ada bandar yang dikawal ketat seperti punggung ketam.
Aku harap aku boleh lakukan sesuatu untuk membantu, tapi aku..
Tapi memang ada sesuatu.
- Apa urusan kau di sini? - Aku datang mengambil ganjaran.
Pencuri kuda.
Aku kenal anjing ini. Mereka pasti akan memancung kepala dia kali ini.
Dia akan jadi lebih tampan tanpa kepalanya.
- Apa yang berlaku? - Kau berjaya bawa kita masuk. Aku tahu kau boleh lakukannya.
Secawan wain terbaik kau untuk kawan aku ini.
Tunggu sekejap. Perkara terakhir yang aku ingat adalah
satu tumbukan orang Akkadia yang besar terus ke muka aku..
Ini wain kau, Tuan.
Beritahu aku jika ada apa-apa lagi yang kau nak.
Bagusnya dapat kembali ke bandar besar.
- Jaga unta aku. - Dengan senang hati.
Sudah lama kerja di sini?
Bagaimana rasa kebab?
Barang dagangan, kualiti paling tinggi. Besi ditempa oleh para biarawan Pompeii.
Pedang terbaik di dunia. Kamu takkan dihormati di Gomorrah tanpa pedang yang berkualiti..
Burung-burung syurga! Burung pemangsa! Burung-burung yang paling cantik di dunia.
Hei, askar, otot-otot besar kau kelihatan kejang.
- Mungkin salah seorang dari kami boleh bantu kau berehat. - Mungkin kami semua.
Tuan! Pemandu arah, Tuan!
Kau perlukan pemandu arah untuk mencari jalan di Gomorrah.
Pemandu arah yang bagus mungkin boleh tunjukkan jalan ke istana Memnon.
Tapi pemandu arah yang bijak takkan beritahu,
atau mungkin dia akan tunjukkan jalan ke penjara Memnon.
Aku tak memilikinya!
Kau nak ini?
Sedia. Aku bunuh seorang, kau bunuh seorang.
Baiklah. Aku bunuh semua.
Bagaimana jika kita menyelinap di belakang mereka dan tak bunuh sesiapa?
- Tuhan! Kau akan bunuh aku? - Mungkin nanti.
Memnon selalu mengancam akan memancung kepala aku.
- Jangan sentuh itu. - Apa itu?
- Itu serbuk sihir khas aku. - Serbuk sihir?
Ya, serbuk sihir. Ia dari formula Cina yang aku perolehi dengan belanja besar.
Jika aku dapat campuran yang betul, ia boleh hancurkan gunung.
Bersihkan jalan dalam sekelip mata.
Lakukan perkara yang hebat, perkara yang indah.
Atau perkara yang mengerikan.
Seperti semua ciptaan aku, Memnon akan gunakannya untuk berperang.
Di mana Memnon?
Kau bersungguh nak bunuh dia, kan?
Ya.
Kalau begitu, aku akan beritahu yang dia berada di tempat latihan.
Tidak! Lepaskan aku!
Aku tak lakukan apa-apa!
Kau tahu hukuman untuk pencuri.
Tidak!
Penceroboh!
Ikut aku!
- Kau lagi. - Bagaimana aku keluar dari sini?
Melalui pintu itu.
Apa itu?
Itu salah satu ciptaan terbaru aku.
Ia sepatutnya digunakan sebagai pengangkutan yang cepat, tapi masalahnya adalah pendaratan.
Buka!
Jangan sentuh itu, Kau akan melancarkannya.
Betul.
- Seorang lelaki. - Tempat apa ini?
Rumah pelacur Memnon. Tapi dia jarang datang.
Dan kami sangat kesepian.
Boleh kau jangan ganggu aku, Thorak?
Jaga mulut kau, Philos.
Hati-hati dengannya! Ia peralatan yang lembut.
Kau beruntung Tuan Memnon berminat dengan ilmu sains kau,
orang tua bodoh!
Jika aku dapat tahu kau ada kaitan dengan penceroboh ini, aku akan pastikan kau dihukum.
Kami tahu bagaimana untuk memuaskan kau.
- Aku pasti kamu tahu, tapi.. - Tinggal.
- Tinggal bersama kami. - Sekarang bukan masa yang tepat.
Kami akan jadikan setiap fantasi kau menjadi kenyataan.
Bunuh dia!
Kejar dia!
Pergi tangkap dia!
Kau cuba untuk bunuh aku atau hanya menatap aku?
Ow!
Ambil nafas.
Puji bagi dewa!
Berani kau sentuh aku?
Ahli sihir, aku orang Akkadia, diupah untuk membunuh kau.
Aku fikir kau lebih berguna kepada aku hidup-hidup.
Jangan buat aku ubah fikiran.
Dan dia berkata, "Bukan saiz bonggolnya, ia adalah gerakan unta itu."
Malangnya, aku mesti pergi sekarang.
Itu pengkhianatnya!
Oh Tuhan.
Dia dah mati! Terima sajalah, unta busuk.
Aku tuan kau sekarang! Kau milik aku!
Dia dah mati! Mati!
Mati!
Kau masih hidup! Aku dah agak!
Betul.
Aku baru saja berkata kepada unta ini:
"Unta, tiada yang boleh bunuh kawan baik kita, Mathayus."
Naik.
Mengapa aku perlu menurut pada kau? Kau bersumpah untuk bunuh aku.
Orang lain akan mati dulu.
Itu menyelesakan.
- Siapa kawan kau itu? - Ahli sihir Memnon.
Ahli sihir Memnon? Kau gila?
Dia akan buat kita semua dibunuh!
Memnon pasti meninggalkan istananya untuk dapatkan dia.
Jadi, kau akan gunakan aku dulu, dan kemudian bunuh aku. Aku rasa lebih selesa.
Aku boleh lakukan sebaliknya dan bunuh kau dulu.
Ke mana kita pergi?
- Lembah Orang Mati. - Lembah Orang Mati?
Tiada siapa pergi ke Lembah Orang Mati! Sebab itu mereka memanggilnya Lembah Orang Mati!
Tunggu aku!
Sediakan orang terbaik kau, tangkap dia, bunuh dia
dan bawa kembali ahli sihir itu kepada aku.
Kirimkan aku berita bila dia dah mati.
Ya, Tuanku.
Tuanku..
Khabar angin yang ahli sihir dah tiada tersebar kepada tentera.
Ini benar?
- Ya, Tuanku. - Jadi tutup mulut mereka.
Mereka perlu percaya dia masih berada di sini, hanya untuk sementara waktu.
Dan ketika kau jumpa orang Akkadia itu,
berikan dia ini.
Kita di tempat yang aku sedang fikir?
Ya.
Tempat tinggal.
Ke mana kau nak pergi, ahli sihir?
Tergesa-gesa untuk kembali kepada Memnon?
Tidak, untuk larikan diri dari kau! Aku takkan kembali kepada Memnon!
Dia jadikan aku banduan sejak kecil.
Mengapa kau bantu aku malam itu di dalam khemah?
Aku tahu kau orang yang boleh bantu aku melarikan diri.
Larilah, jika kau nak. Tapi ada bahaya lebih teruk dari aku di luar sana.
Apa maksud kau tak boleh mencarinya?
- Ia ada di sekitar sini. - Apa yang kau cari?
Tempat untuk keluar dari ribut.
- Ribut apa? - Kau akan lihat.
Thorak.
Memnon tak datang, kan?
Dia hantar ulat-ulatnya untuk lakukan kerjanya.
Dia lebih pintar dari yang kau fikirkan.
Atau lebih pengecut.
Boleh aku pulang sekarang?
Tunggu di sini.
Berlindung.
Kau akan selamat.
Dia menyerang. Sendirian?
Matahari dah goreng otaknya.
1,000 Duranas kepada orang yang bawa kepalanya pada aku!
Orang Akkadia celaka!
Di mana dia?
Lalu sini!
Kamu berdua dulu!
Berdiri di atas batu!
Ikut aku.
Jangan sentuh itu.
Pengecut!
Tunjukkan muka kau!
Orang Akkadia.
Mathayus!
Kau masih hidup! Kau pukul mereka seperti lalat! Kau memang kebal!
Beritahu aku, kau rasa kau boleh selamatkan dia?
Demamnya teruk.
Racunnya dibuat dari bisa kalajengking. Jika dia hidup,
darah kalajengking akan selalu mengalir di dalam saluran darahnya.
Ahli sihir?
Satu keajaiban.
Dia menyembuhkan kau. Aku dah agak! Aku merasa sihirnya!
Ia hampir membunuhnya. Tapi, para dewa, mereka di pihak kita.
Mengapa? Mengapa risikokan nyawa kau untuk selamatkan aku?
Kerana aku percaya kau boleh selamatkan rakyat jelata.
Rakyat bukan masalah aku. Memnon masalah aku.
Kau dan rakyat mempunyai masalah yang sama.
Ampun, Tuanku. Pesanan dari Thorak.
Akhirnya, orang Akkadia itu mati.
Ada yang tak kena, Tuanku?
Tidak sama sekali.
Semuanya teratur.
Bahkan, keadaan akan menjadi lebih baik
di mana aku akan teruskan rancangan kita.
Malam esok, kita berpesta meraikan kemenangan yang bakal dikecapi.
Dan kemudian kita akan campak pemberontak yang masih ada ke laut.
Sekarang pergi.
Tuanku.
Ahli sihir sepatutnya hadir pada mesyuarat ini.
Kenapa dia tiada di sini pada hari ini?
- Dia tak sihat. - Aku harap tak begitu serius.
Jika ia serius maka kau akan tahu tentangnya.
Sekarang pergi!
Dia masih hidup.
Ahli sihir itu bersama dia dan dia akan datang ke sini.
Bersiap-siap.
Ia berfungsi!
Puan, gembira jumpa kau di tempat sunyi ini.
Mari aku tunjukkan. Ia berfungsi!
Mari, mari, mari.
Ahli sihirku.
Kau lihat?
Aku berjaya menghasilkannya.
Formula Cina aku. Serbuk ajaib aku berfungsi!
Apa yang aku perlukan hanyalah garam.
Ia ada di sini sepanjang masa. Tempat ini penuh dengannya.
Apa pun, ada sesiapa di antara kamu memiliki air?
Kau rasa ini selamat untuk diminum?
Tidak lagi.
Sedap. Kau lihat, batuan pasir pasti berfungsi sebagai penapis semula jadi.
Senyap.
Aku masih hidup! Aku masih hidup!
Buat masa ini.
Mathayus!
Gerak.
Pembunuh!
Para dewa baik kepada aku.
Terakhir kali kita berjumpa, kau menawarkan diri untuk membunuh aku.
Sekarang aku mempunyai peluang untuk membalasnya.
Kamu penceroboh di sini.
Kelangsungan hidup kami bergantung kepada tempat rahsia ini.
Jadi kita ada masalah, selagi kamu masih hidup.
Tiada masalah. Aku boleh simpan rahsia, tak seperti yang lain.
Malah, aku tak ingat bagaimana kami sampai di sini. Kami ambil jalan sebelah kiri..
- Sudah terlambat. - Balthazar!
Tempat ini tempat perlindungan untuk semua musuh-musuh Memnon. Kau tahu itu.
- Lelaki ini berbahaya! - Keputusan kau dikaburi.
Keputusan aku yang buat kamu semua masih hidup!
Orang ini tak boleh dipercayai dan aku akan buktikannya.
Bawa perempuan itu kepadaku!
Orang pertama yang sentuh dia perlu melalui aku dulu.
Ini yang aku harapkan.
Itu tak adil!
Belasah dia!
Lawan!
Ya!
Kau mengalah?
- Takkan pernah! - Jadi kau memang bodoh.
- Kita bersaudara di jalan yang sama. - Saudara?
Kau bawa kematian kepada orang-orang aku. Memnon akan kejar kau.
Dia akan datang ambil ahli sihirnya.
Ya, aku tahu siapa dia.
Memnon takkan berhenti hingga dia kembali.
Dia akan datang lebih cepat dan lebih bahaya setelah dia memiliki ahli sihirnya.
Memnon takkan berhenti.
Sembunyilah di sini selama yang kamu boleh, tapi percayalah, dia akan mencari kamu.
Dan jika dia tak dihalang, dia akan menyapu seluruh kawasan ini dan membunuh kamu semua.
Dan siapa akan menghalangnya, orang Akkadia?
Kau?
Kau akan berdiri sendirian di hadapan amukan tenteranya?
Ya.
Lelaki sejati selalu memberi kemenangan pada perempuan. Dua kemenangan dari tiga?
Kurma?
Terima kasih.
Cassandra!
Aku dapat visi.
Memnon akan tiba di sini dan memusnahkan orang-orang ini.
Kau tahu itu?
Perkara yang aku lihat seperti pantulan cahaya dari kolam.
Sesetengahnya pasti dan sesetengahnya seperti bayang-bayang.
Tapi aku tahu ini:
Memnon akan menghantar tenteranya ke tempat ini.
Memnon akan mati di tangan aku.
Nampaknya para dewa memihak pada aku malam ini, orang Akkadia.
Jika kau berhadapan dengan Memnon,
kau akan mati.
Itulah takdir kau.
Aku akan buat takdir sendiri.
Aku perlu bantuan kau.
Ke mana kau fikir kau akan pergi dengan kuda aku?
Ke Gomorrah.
Tiada apa yang kami boleh katakan untuk menghalangnya.
Tanpa ahli sihir kau?
Dia kembali demi selamatkan nyawa orang-orang kau.
Aku takkan biarkan dia menghadapi kemurkaan Memnon sendirian.
Ke tepi.
Orang Akkadia, kau menuju ke arah kematian kau.
Jika aku biarkan kau pergi sendiri,
kemenangan apa yang akan tinggal untuk aku?
Malam ini kita meraikan.
Makan dan minum sampai kenyang
untuk hari esok kita akan bertempur.
Aku sepatutnya dapat menangkap dia, tapi dia lari seperti pengecut.
Dia tinggalkan busurnya.
Tuanku..
Ada sesuatu yang merisaukan tentera kita.
Menyedihkan.
Katakan.
Ada yang mengatakan ahli sihir tak lagi berada di sisi kau.
Tentera memang mudah percaya dengan gosip istana.
Kau pegang kata-kata aku, dia selamat sepenuhnya.
Jika seseorang perlu berperang, perlu mati,
mereka mungkin perlukan lebih dari itu.
- Kau meragui kata-kata aku? - Bukannya begitu, Tuan.
Cuma dia lambang keberanian untuk seseorang.
Lambang akan berkesan jika dilihat.
Tuanku.
Aku di sini atas permintaan kau.
Maafkan ketidakhadiran aku.
Aku tak berapa sihat.
Tapi kemenangan yang bakal kita kecapi telah menaikkan semangat aku.
Ini cukup untuk menenangkan orang kau?
Beritahu mereka apa yang kau lihat, ahli sihir.
Aku melihat kemenangan besar.
Musuh-musuh kau akan menunjukkan diri mereka pada kau.
Berhenti!
Apa yang ada dalam gerobak?
Sebenarnya, ia sedikit kejutan.
Hadiah untuk perayaan malam ini.
Permintaan Putera Takmet.
Sangat bagus.
Baiklah, sekarang.
Mari lihat wajah cantik itu.
Sekarang pergi ke bilik aku.
Kita ada perkara yang perlu dibincangkan.
Maafkan aku, Tuanku.
Aku faham.
Kau takut, lemah.
Pesta berakhir.
Tidur semua, esok kita menakluk!
Kerahkan pengawal istana.
Baiklah, itu bahagian yang mudah.
- Semua tahu apa yang perlu dilakukan? - Belasah pengawal.
Nyalakan serbuk peledak.
Dan cuba untuk tak terbunuh.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau boleh cedera.
- Begitu juga kau. - Tunggu di dalam gerobak.
Jaga diri kau, orang Akkadia.
Aku tak perlukan perhatian, 'Puan'.
Dia akan terima balasan untuk ini.
Tutup pintu. Tutup semua pintu.
Walaupun aku lega melihat kau tak diapa-apakan,
aku terkejut orang Akkadia itu tak bunuh kau.
Dia memburu kau. Aku hanyalah tebusan.
Tapi kau dapat larikan diri dari genggamannya.
Bukanlah diri aku jika tiada tipu muslihat.
Ya, aku sedar itu.
Bawa mereka.
Esok kemenangan aku akan selesai.
- Itu visi kau? - Seperti yang aku katakan, aku dah melihatnya.
Betul kau lihat?
Aku merasakan perubahan pada diri kau.
Kau seperti..
ada yang kurang.
Aku beri jaminan kepada kau aku adalah diriku.
Bagus.
Jadi satu demonstrasi kecil tak sepatutnya menyusahkan kau.
Satu ujian mudah.
Sekarang mula.
Semua orang pergi!
- Ke mana aku patut pergi? - Berhenti.
Di sana. Ia sepatutnya di sana.
Bagus.
Wah, wah.
Apa yang kita ada di sini?
Satu per satu!
6 tempayan. 4 ular tedung.
Sekarang mari lihat apa yang kau boleh lihat.
Sangat bagus.
Satu tempayan kosong yang tinggal lagi.
Siapa akan mati dulu?
Kita dah hampir sampai.
Kau tahu apa yang aku lihat?
Ketakutan.
Kau dah kehilangan kuasa kau.
Kau buang semuanya.
- Sihir apa ini? - Sihir aku.
Aku lihat takdir kau, raja palsu.
Dan masanya dah tiba.
Kau nak menguji sihir melawan pedang?
Aku datang untuk perempuan ini dan kepala kau.
Pembunuh dan ahli sihir.
Betapa romantiknya.
Aku akan tanam kamu berdua bersama-sama!
Dan ia di sini.
Tiang asas.
- Cepat, kita kesuntukan masa. - Aku cepatlah ini!
Api di hadapan.
Pengawal istana di belakang kau.
Nampaknya aku akan tetap ada kepala.
Bunuh ahli sihir itu!
Mathayus!
Untuk ayah kau.
Matilah, pembunuh.
Nampaknya para dewa memihak kepada aku malam ini, orang Akkadia.
Mathayus!
- Cepat nyalakannya. - Kau yang patut nyalakannya. Ini ciptaan kau.
Ikut aku.
Sedia! Senjata!
Serang!
Sayang terlalu ramai untuk tak dibunuh.
Tangkap ini.
Daulat Raja!
Aku dah agak dari awal.
Daulat!
Mathayus!
Tinggal bersama kami di sini, Balthazar. Ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Aku perlu menjaga orang-orang aku.
Kau seorang raja sekarang.
Dan salah seorang yang baik, aku rasa.
Jangan lupa bagaimana kau boleh sampai di sini, atau puak dari mana kau berasal.
Puak aku akan terus hidup di dalam diri aku.
Ingat, sentiasa ada tempat untuk kau di sini.
Hidup bebas.
Perintah dengan baik.
Ingat, mata Nubia akan memerhatikan kau, Raja Kalajengking.
Aku melihat zaman kedamaian dan kemakmuran di hadapan.
Bagaimana kau boleh melihatnya?
Bukankah legenda mengatakan kau akan kehilangan kuasa jika kau..
Boleh kau fikir cara yang lebih baik untuk mengelak
dari seorang raja yang nak mengambil kesempatan?
Begitu juga dengan nenek moyang aku.
Berapa lama zaman kedamaian ini akan berterusan?
Tiada yang kekal abadi, Rajaku.
Dan itu adalah takdir untuk seluruh kerajaan.
Jadi kita buat takdir kita sendiri.
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com